🇰🇷 Грамматика уважения🇰🇷
- Заменяем 이/가 на 께서, 은/는 на 께서는, 에게 на - 께.
- Суффикс (으)시 изменяет глаголы, прилагательные и слова 이다, 아니다 на уважительные. Например :
가다 - 가시다(идти)
이다 - 이시다(являться)
보다 - 보시다(видеть, смотреть)
읽다 - 읽으시다(читать)
*второй вариант уважительный.
- Но этот суффикс не используется, если у слова есть более уважительный синоним. Например :
먹다 - 잡수시다(кушать)
있다 - 계시다(есть)
배고프다 - 시장하시다(голодный)
자다 - 주무시다(спать)
말하다 - 말씀하다(говорить)
죽다 - 돌아가시다(умирать)
집 - 댁(дом)
이름 - 성함/존함(имя)
생일 - 생신(день рождение)
나이 - 연세(возраст)
밥 - 진지(еда)
아프다 - 편찮으시다(болеть)
고맙습니다 - 감사합니다(спасибо)
묻다 - 여쭈다(спрашивать)
주다 - 드리다(давать)
사람 - 분(человек)
병 - 병환(болезнь)
만나다 - 만나뵙다(встречать)
이 / 이빨 - 치아(зуб)
술 - 약주(алкоголь)
К должности или имени добавляем суффикс - '님' :
아들 - 아드님(сын)
딸 - 따님 (дочь)
엄마 - 어머님(мама)
아빠 - 아버님(папа)
할아버지 - 할아버님(дедушка)
할머니 - 할머님(бабушка)
형 - 형님(старший брат)
동생 - 계씨(младший брат)
사장 - 사장님 (директор)
Примеры :
1. 성함이 어떻게 되십니까? - Как вас зовут?
2. 잘 지내셨습니까? - Как ваши дела?
3. 여쭤봐도 되겠습니까? - Можно вас спросить?
4. 추천 좀 해주시겠습니까? - Можно попросить ваш совет?
5. 연세가 어떻게 되십니까? - Сколько вам лет?
6. 안녕히 주무세요 - Спокойной ночи.
7. 안녕히 주무셨어요? - Доброе утро. (дословно, хорошо ли вы поспали?)
8. 맛있게 드세요 - Приятного аппетита.
9. 무엇을 주문하시겠습니까? - Что будете заказывать?
10. 할머님께서는 건강하십니까? - Как поживает бабушка?
11. 안부를 전해주세요 - Передавайте привет.
12. 어머님께서는 지금 집에 계십니까? - Мама сейчас дома?
13. 우리 어머님께서는 주부 이십니다 - Наша мама - домохозяйка.
14. 내일은 할아버님의 생신 이십니다 - Завтра у дедушки день рождение.
15. 댁이 어디십니까? - Где ваш дом?
#LKorea #Korea #КорейскийЯзык #Корейский
